Cô gái đến từ Milan (tên gốc: Private Venus) là tác phẩm trinh thám cổ điển nước Ý của tác giả Giorgio Scerbanenco. Tiểu thuyết được viết năm 1966 và được xuất bản tại Việt Nam vào tháng 9/2023 bởi Phuc Minh Books.

Nhà văn trinh thám nước Ý

Giorgio Scerbanenco (tiếng Ý: Wladimiro Scherbanenko) (1911-1969) là một nhà báo và nhà văn người Ý gốc Ukraine. Ông là giám đốc của tạp chí Novella và là người sáng lập tạp chí Bella. 

Scerbanenco viết nhiều thể loại bao gồm viễn Tây, khoa học viễn tưởng và tiểu thuyết lãng mạn. Nhưng thành tựu nổi tiếng nhất của ông là tiểu thuyết trinh thám, nhiều trong số đó đã được dựng thành kịch trên phim và truyền hình Ý. Đó là loạt tiểu thuyết với nhân vật chính Duca Lamberti, một bác sĩ bị tước bằng vì đã thực hiện an tử cho bệnh nhân và về sau trở thành thám tử.

Những cuốn sách trinh thám của ông được xây dựng với cốt truyện đơn giản, nhịp điệu nhanh và sự tỉ mỉ trong từng chi tiết. Bắt đầu với Private Venus (Cô gái đến từ Milan) vào năm 1966, kể về nhân vật thám tử Duca Lamberti, đã mang lại cho tác giả thành công về mặt phê bình và công chúng, được chuyển thể thành nhiều phiên bản điện ảnh và được quốc tế công nhận. 

Tác giả Giorgio Scerbanenco

Milan hào nhoáng

Cuốn sách là câu chuyện diễn ra tại Milan, vào những năm của thập niên 60s. Đó là thời kỳ sau chiến tranh thế giới, các thế lực ngầm mafia trong bóng tối hoạt động mạnh mẽ, tội phạm hoành hành và sự thờ ơ của pháp luật. Những trang sách trinh thám vừa thể hiện tính nhân văn vừa là sự cay đắng nhằm bộc lộ một nước Ý khó khăn, mâu thuẫn, tồi tệ khác xa với sự ngọt ngào và hình ảnh rực rỡ hào nhoáng thường được nhắc đến trong những năm kinh tế bùng nổ. 

Duca Lamberti - Vị thám tử tình cờ

Duca Lamberti là con trai của một cảnh sát, là một bác sĩ trẻ tại một phòng khám nổi tiếng. Duca đang điều trị cho một phụ nữ lớn tuổi, bị ung thư giai đoạn cuối, và theo yêu cầu rõ ràng của bà, thực hiện một mũi tiêm thuốc độc. Duca bị xét xử vì hành vi an tử và bị kết án ba năm tù. Cha của Duca không thể đương đầu với những sự việc và qua đời vài ngày sau bản án. 

Ngay khi Duca ra tù, Duca được một kỹ sư nổi tiếng thuê để điều trị tâm lý cho con trai ông, Davide, 22 tuổi, từ một người thừa kế bình thường, trở thành một thanh niên hư hỏng, nghiện rượu lầm lì, tội lỗi.

Duca biết điều gì đó đã đẩy Davide đến chỗ tự hủy hoại bản thân như vậy - có thể là một phụ nữ. Vì vậy, anh bắt đầu điều tra điều gì đã xảy ra, tranh thủ sự giúp đỡ từ một cảnh sát, một người bạn của cha anh. Cuộc điều tra đưa anh ta từ những hộp đêm sang trọng đến thế giới ngầm nham hiểm của Milan cuồng thời trang, nơi những phụ nữ trẻ xinh đẹp tồn tại để bị bọn côn đồ lợi dụng, buôn bán và cắt x.ẻ cơ thể. 

Trên con đường khám phá tội ác, Duca đồng hành cùng với Davide và Livia - một sinh viên ủng hộ việc Duca an tử cho bệnh nhân. Sau này, khi giải quyết các vụ án khác ở Milan, Duca được chọn làm điều tra viên và trở thành cảnh sát tại Trụ sở Cảnh sát Milan.

Trải qua tất cả những điều từ khi bị tù tội, từ một người thành công rồi lại mang tiếng tự hủy hoại chính mình, Duca phải vật lộn với cuộc sống mới để tồn tại và cũng vì những người xung quanh anh. Dù thế, Duca vẫn là một nhân vật tuyệt vời, đầy trăn trở và đầy mâu thuẫn - một thám tử tình cờ. Một mặt, anh ấy tin rằng  "hy vọng là một loại tật xấu bí mật mà không ai có thể loại bỏ hoàn toàn.". Hơn thế, anh ta là một người đàn ông đàng hoàng, chính trực và ghê tởm cái ác. Tuy nhiên, anh ấy chiến đấu trong vô vọng vì một công lý.

Diễn viên Bruno Cremer trong vai thám tử Duca Lamberti trong phim Safety Catch - 

chuyển thể từ Cô gái đến từ Milan (Private Venus)

Ảnh hướng của tác phẩm.
Private Venus được Phuc Minh Books xuất bản tại Việt Nam với tựa Cô gái gái đến từ Milan. 

Các tác phẩm tiếp theo về thám tử Duce Lamberti này bao gồm: Traditori di tutti (1966), I ragazzi del massacro (1968), I milanesi ammazzano al sabato (1969).

Cô gái đến từ Milan ra mắt nhiều phiên bản phim, truyện tranh. Được dịch và xuất bản với nhiều ngôn ngữ.

Nhân vật Duca Lamberti đã được điện ảnh hóa 3 lần bới 3 diễn viên: Pier Paolo Capponi, Bruno Cremer và Frank Wolff

Safety Catch là phiên bản chuyển thể của Cô gái đến từ Milan do Bruno Cremer thủ vai.

Đánh giá của độc giả

“Cô gái đến từ Milan” là cuốn trinh thám không có nhiều kịch tính cũng như các cú twist hú hồn nhưng nó cũng khá thú vị bởi những bí ẩn được giăng ra từ đầu truyện. Đọc từng trang sách là độc giả đang lần giở từng lớp vỏ để đến với sự thật được ẩn chứa bên trong.

Tác giả khéo gợi sự tò mò khi xây dựng các nhân vật khá đặc biệt: Một vị bác sĩ mãn hạn tù, một cậu công tử ngập chìm trong men say, một cô gái có hành động, suy nghĩ kỳ lạ làm người khác phải nảy sinh nhiều nghi vấn, một cô gái bình tĩnh đến lạ lùng…

Vụ án được đề cập trong sách liên quan đến vấn đề nhức nhối trong xã hội cho tới tận ngày nay nên cuốn trinh thám cổ điển này có mang hơi hướng của hiện đại, tạo cảm giác khá gần gũi. Những chiêu trò của kẻ ác cũng là một điểm sáng của truyện mà tôi thích.

(Nguyễn Thị Thúy Diễm) 

Truyện này tuy gắn mác trinh thám cổ điển, bối cảnh những năm 50-60 của thế kỷ trước nhưng từ chủ đề đến văn phong khá gần với trinh thám hiện đại. Truyện nhấn mạnh đến mại dâm, một tệ nạn vẫn đang rất phổ biến. Những cô gái thiếu nghị lực cộng thêm gia cảnh không dư giả rất dễ bị dụ vào đường dây tội phạm. Dàn nhân vật được xây dựng tốt, từ Duca Lamberti vẫn còn bị ám ảnh vì vụ trợ tử nhưng vẫn phải cố gắng điều tra để có thu nhập chu cấp cho cô em gái và cháu nhỏ, Davide nhạy cảm yếu đuối cho đến Livia cá tính khác thường và thích triết lý. Những con người rất đời thường đó có thể bắt gặp ở bất kỳ xã hội nào.
(Nam Do)